Question

A  On a Quiet Night   Tang  Li Bai I saw the moonlight before my couch, And wonder if it were not the frost on the   ground, I raised my head and looked out on the   mountain moon, I bowed my head and thought of my far-off   home.

B  Homesickness -- by Yu Guangzhong In my childhood, Homesickness was a small stamp. I was here. And my mother was over there， When I grew up, Homesickness was a narrow ship-ticket. I was here And my bride was over there: And then Homesickness was ______. With me outside And my mother inside: But now, Homesickness is a shallow strait. I am on this side. And the mainland is on the other side

1. 1.
   PoemA was written by    in      Dynasty
   1. A.
      Du Fu, Tang
   2. B.
      Bai Juyi, Tang
   3. C.
      Li Bai, Tang
   4. D.
      Sushi, Song
2. 2.
   Choose the best phrase to fill in the blank______.
   1. A.
      a big rock
   2. B.
      a huge mountain
   3. C.
      a small tomb
   4. D.
      a long river
3. 3.
   What’s the theme of the two poems?
   1. A.
      Missing hometown
   2. B.
      Talking about friendship
   3. C.
      Missing mother
   4. D.
      Talking about city

Answer 1

CCA
本題考查了兩首中國詩的英譯版，分別是古代詩人李白寫的“靜夜思”和現(xiàn)代詩人余光中寫的“鄉(xiāng)愁”，其主題都是思念家鄉(xiāng)。
1.根據(jù)第一首詩的內(nèi)容及署名，結(jié)合常識，我們可以知道這首詩是唐朝李白寫的《靜夜思》的英譯版。故選C。
2.聯(lián)系下文，我在外邊，母親在里邊。可知此處指的是母親已經(jīng)去世，故選C。
3.這兩首詩分別是古代詩人李白寫的“靜夜思”和現(xiàn)代詩人余光中寫的“鄉(xiāng)愁”，其主題都是思念家鄉(xiāng)，故選A，思念家鄉(xiāng)。
考點：詩歌閱讀
點評：詩歌不同于普通問題的最大特點是，用詞簡練，隱藏含義較多，需要在理解單詞的基礎(chǔ)上，聯(lián)想出詩歌所表達(dá)的深層含義。本題是兩首中國詩歌的英譯版，如果有更扎實的語文功底，完成應(yīng)該更易。