Question

【題目】語篇翻譯 閱讀下面的短文，將畫線的句子譯成英文或中文。

Stephen Hawking was born in Oxford, England on 8th January, 1942. He went to school in St Allbans, a small city near London. 65.盡管他做得很好，但是拿不到第一名。

After leaving school, Hawking went first to Oxford University where he studied physics and then went to Cambridge University where he studied cosmology(宇宙學). As he himself admits, he didn’t work hard. He was a very lazy student, and did very little work. However, he still got high marks.

66.在他20歲的時候，他的身體出毛病了。He started to knock into things. When he visited his family at Christmas time, his mother was so worried that she made him see a doctor. Hawking was sent to hospital for tests. Finally, the result came back. Hawking had motor neuron disease（運動神經(jīng)元�。�. 67.The illness would make him unable to speak, breathe or move without the help of a machine. Doctors said they had no way to help him. He would die before 23.

At first, Hawking became very sad. After a while, though, he began to see his life in a different way. As he later wrote, “Before my illness was diagnosed(診斷), I had been very bored with life. There had not seemed to be anything worth doing. But shortly after I came out of hospital, 68. I suddenly realized that there were a lot of valuable things I could do.” Then Hawking got married and found a job at Cambridge University as a professor. 69.He strongly believes that his story shows that nobody should lose hope, no matter how bad their situation is. “Life is not fair.” He once said. “You just have to do the best you can in your own situation.”

【1】____________________________________________________________________________

【2】____________________________________________________________________________

【3】____________________________________________________________________________

【4】____________________________________________________________________________

【5】____________________________________________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】Although he did very well, he couldn’t get the first place.

【2】At the age of 20 (years old), there was something wrong with him.

【3】在沒有機器的幫助下，這種致命的疾病使他不能說話，呼吸和運動。

【4】我突然意識到有很多我能做的有價值的事情。

【5】他強烈地相信他的故事顯示了無論情況有多么的糟糕，任何人都不應(yīng)該失去希望。

【解析】

文章介紹了霍金的一些事情。

【1】盡管他做得很好，但是拿不到第一名。根據(jù)do very well做的很好； get the first place.得到第一名；根據(jù)文章可知用過去時態(tài)；故答案是 Although he did very well, he couldn’t get the first place.

【2】.在他20歲的時候，他的身體出毛病了。根據(jù)at the age of在---歲時； there is something wrong with ---有毛病了；根據(jù)文章可知用過去時態(tài)；故答案是At the age of 20 (years old), there was something wrong with him.

【3】The illness would make him unable to speak, breathe or move without the help of a machine.根據(jù) without the help of沒有---的幫助下，make sb unable to do使某人不能做某事；故答案是：在沒有機器的幫助下，這種致命的疾病使他不能說話，呼吸和運動。

【4】 I suddenly realized that there were a lot of valuable things I could do.根據(jù)a lot of valuable things許多有價值的事情；故答案是： 我突然意識到有很多我能做的有價值的事情。

【5】He strongly believes that his story shows that nobody should lose hope, no matter how bad their situation is根據(jù) lose hope失去希望；no matter how bad their situation is無論情況有多么的糟糕，故答案是：他強烈地相信他的故事顯示了無論情況有多么的糟糕，任何人都不應(yīng)該失去希望。