Question

【題目】翻譯句子

【1】他媽媽每天太忙于做生意以至于請(qǐng)人為他做飯

______________________________________________________________________.

【2】與連續(xù)劇相比我更喜歡紀(jì)錄片因?yàn)槲覐闹锌梢詫W(xué)到許多關(guān)于自然、歷史和真實(shí)生活事件的知識(shí)。

__________________________________________________________________

【3】不要不耐煩。最受歡迎的歌曲獎(jiǎng)將在下周宣布.

___________________________________________________________________________

【4】許多著名的亞洲流行歌星將出席在本周六舉行的頒獎(jiǎng)儀式。.

______________________________________________________

【5】影片向觀眾解釋這些老虎是因?yàn)樗鼈兊钠ず凸穷^而正在遭受殺戮的。

_____________________________________________________________________________

【6】星期天下午上海電視臺(tái)將實(shí)況轉(zhuǎn)播這場(chǎng)籃球賽.

__________________________________________________________________________

【7】除非你盡力，要不然你不會(huì)實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想。

_______________________________________________________________________________

【8】看電視廣告只是浪費(fèi)時(shí)間因?yàn)樗麄冎械拇蠖鄶?shù)都很蠢。

_____________________________________________________________________.

【9】農(nóng)村周圍的人是通過收音機(jī)聽她的詩長(zhǎng)大的。

_________________________________________________________________

【10】她也因幫助其他年輕詩人入門而出名。

_________________________________________________________________.

【11】就是他使得我們的故事如此吸引讀者的注意。

__________________________________________________________________________.

【12】他上周借給我的書很值得一看。

__________________________________________________________________________.

Answer 1

【答案】

【1】 His mother is so busy doing business that she asks someone to cook for him.

【2】 I prefer documentaries to serials because I can learn a lot about nature, history and real life events from them.

【3】 Don't be impatient. The most popular song award will be announced next week.

【4】 Many famous Asian pop stars will attend the award ceremony this Saturday.

【5】 The film explains to the audience that these tigers are being killed for their skins and bones.

【6】 The basketball match will be broadcast live on Shanghai TV on Sunday afternoon.

【7】 You won't achieve your dreams unless you try your best.

【8】 Watching TV commercials is just a waste of time because most of them are stupid.

【9】 People around the countryside grew up listening to her poems on the radio.

【10】 She is also famous for helping other young poets get their feet wet.

【11】 It is he who makes our story so attractive to readers.

【12】 The book he lent me last week is well worth reading.

【解析】

【1】忙于做某事be busy doing；請(qǐng)人做某事ask sb. to do；太……以至于so…that，引導(dǎo)結(jié)果狀語從句。根據(jù)句意結(jié)構(gòu)，可知填His mother is so busy doing business that she asks someone to cook for him.。

【2】許多a lot，修飾動(dòng)詞；關(guān)于自然、歷史和真實(shí)生活事件about nature, history and real life events；與……相比更喜歡prefer A to B。根據(jù)句意結(jié)構(gòu)，可知填I prefer documentaries to serials because I can learn a lot about nature, history and real life events from them.。

【3】不耐煩be impatient；宣布announce；最受歡迎的歌曲獎(jiǎng)the most popular song award。前句是否定祈使句結(jié)構(gòu)；后句next week（下周）用于一般將來時(shí)，主語the most popular song award是動(dòng)詞announce的受動(dòng)者，需用被動(dòng)語態(tài)；根據(jù)句意結(jié)構(gòu)，可知填Don't be impatient. The most popular song award will be announced next week.。

【4】著名的famous；亞洲流行歌星Asian pop stars；出席attend；本周六this Saturday；頒獎(jiǎng)儀式the award ceremony。this Saturday是將來的時(shí)間，句子需用一般將來時(shí)，will后接原形動(dòng)詞；根據(jù)句意結(jié)構(gòu)，可知填Many famous Asian pop stars will attend the award ceremony this Saturday.。

【5】觀眾audiences；向解釋explain to；它們的皮和骨頭their skins and bones；遭受殺戮be killed。本句是賓語從句，“正在”需用be + doing表現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)結(jié)構(gòu)，從句主語the tigers是復(fù)數(shù)人稱，系詞需用are；for表原因，根據(jù)句意結(jié)構(gòu)，可知填The film explains to the audiences that these tigers are being killed for their skins and bones.。

【6】現(xiàn)場(chǎng)直播broadcast live；will將，構(gòu)成一般將來時(shí)，后接原形動(dòng)詞；在上海電視臺(tái)on Shanghai TV。根據(jù)句意結(jié)構(gòu)，可知填The basketball match will be broadcast live on Shanghai TV on Sunday afternoon.。

【7】除非unless，表?xiàng)l件，引導(dǎo)條件狀語從句，時(shí)態(tài)遵循主將從現(xiàn)原則；盡力try one’s best；實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想achieve one’s dreams。根據(jù)句意結(jié)構(gòu)，可知填You won't achieve your dreams unless you try your best.。

【8】電視廣告TV commercials；只是just，表強(qiáng)調(diào)；浪費(fèi)時(shí)間a waste of time，of表所有格；他們中的大多數(shù)most of them。本句Watching TV commercials動(dòng)名詞做主語，是單數(shù)第三人稱，系詞需用is；根據(jù)句意結(jié)構(gòu)，可知填Watching TV commercials is just a waste of time because most of them are stupid.。

【9】農(nóng)村周圍around the countryside；通過by，表方式，后接動(dòng)名詞；長(zhǎng)大grow up；聽收音機(jī)on the radio。根據(jù)句意結(jié)構(gòu)，可知填People around the countryside grew up by listening to her poems on the radio.。

【10】因……而出名be famous for，后接動(dòng)名詞；幫助某人做某事help sb. do sth。she是單數(shù)第三人稱，系詞需用is；根據(jù)句意結(jié)構(gòu)，可知填She is also famous for helping other young poets get their feet wet.。

【11】如此吸引讀者so attractive to readers；使/讓make。本句是強(qiáng)調(diào)句型“It is…that(who)從句”結(jié)構(gòu)，who用于對(duì)人進(jìn)行強(qiáng)調(diào)；根據(jù)句意結(jié)構(gòu)，可知填It is he who makes our story so attractive to readers.。

【12】上周last week，用于一般過去時(shí)，動(dòng)詞需用過去式；借lend；很well，程度副詞；值得一看be worth reading。本句是定語從句，主句主語the book是單數(shù)第三人稱，系詞需用is；根據(jù)句意結(jié)構(gòu)，可知填The book he lent me last week is well worth reading.。