Question

【題目】漢譯英。

【1】一個(gè)寧?kù)o的小鎮(zhèn)____________________

【2】在我們附近的地方______________________

【3】互相______________________________

【4】不同尋常的東西_______________________

【5】在這兒附近________________________

【6】奇怪的嗓音___________________________

【7】做某事有樂(lè)趣______________________

【8】報(bào)警_________________________________

【9】某人的隔壁鄰居____________________

【10】跑開(kāi)________________________________

Answer 1

【答案】

【1】a small and quiet town

【2】in our neighborhood

【3】each other

【4】something unusual

【5】around here

【6】strange noises

【7】have fun doing sth.

【8】call the policeman

【9】one’s next-door neighbor

【10】run away

【解析】

【1】town鎮(zhèn)，城鎮(zhèn)，是一個(gè)名詞，前面有一個(gè)不定冠詞a和兩個(gè)形容詞修飾，small小的；quiet安靜的，中間用and連接。

【2】neighborhood附近，是一個(gè)名詞；our我們的，形容詞性物主代詞。in our neighborhood 是一個(gè)固定介詞短語(yǔ)，在我們附近的地方。

【3】each other互相，是一個(gè)固定短語(yǔ)。

【4】something某事，某物，是一個(gè)不定代詞；unusual不尋常的，是一個(gè)形容詞。注意修飾不定代詞的形容詞應(yīng)放在后面。故應(yīng)是something unusual。

【5】around 在…周圍，在附近；here這里，這兒。around here在這兒附近。

【6】strange奇怪的，是一個(gè)形容詞；noise噪音，名詞。形容詞作定語(yǔ)修飾名詞。

【7】have fun有樂(lè)趣，玩得開(kāi)心，是一個(gè)固定短語(yǔ)，常用于固定句型have fun doing sth.做某事有樂(lè)趣。

【8】call打電話，是一個(gè)動(dòng)詞；the police警察。call the police即報(bào)警。

【9】next-door隔壁的，是合成形容詞，修飾名詞neighbor鄰居。one’s指某人的。

【10】run 跑，是一個(gè)動(dòng)詞；run away是固定的動(dòng)詞短語(yǔ)，跑開(kāi)。

這個(gè)題目是漢譯英，考查了一些固定短語(yǔ)和句型。如第3小題、第10小題中考查的each other和run away兩個(gè)是固定搭配；第4小題要注意的是把修飾不定代詞的形容詞放在后面。再如第7小題考查了一個(gè)固定句型have fun doing sth.做某事有樂(lè)趣，句型中要跟動(dòng)名詞形式。