Question

【題目】將下列句子譯成英語(yǔ)，并將所譯句子寫在答題卡標(biāo)有題號(hào)的橫線上。

【1】我想知道是不是有人曾經(jīng)把她誤認(rèn)為真正的公主。

________________________________________________________________________

【2】這位首席偵探最為人所熟知的是破獲兩起謀殺案。

________________________________________________________________________

【3】除非你每天復(fù)習(xí)所學(xué)的知識(shí)，否則你不會(huì)進(jìn)步。

________________________________________________________________________

【4】被害人死亡前最后一次在哪里出現(xiàn)？

________________________________________________________________________

【5】她對(duì)演戲如此有天賦，以至于夢(mèng)想成為超級(jí)明星。

________________________________________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】I wonder whether/if anyone once mistook her for a real princess.

【2】The chief detective is best known for solving two murder cases/two murders.

【3】You won’t make progress unless you go over what you have learnt every day.

【4】Where did the victim make his/her final appearance before his death/he died?

【5】She has such a gift for acting that she dreams of/about becoming a superstar.

【解析】

【1】I wonder if/whether....是一個(gè)固定句型，我想知道是否...，whether或if都是“是否”的意思，引導(dǎo)賓語(yǔ)從句；once曾經(jīng)，常和一般過(guò)去時(shí)態(tài)搭配使用，因此賓語(yǔ)從句中用一般過(guò)去時(shí)態(tài)；mistake ...for...把某人誤認(rèn)為...，是一個(gè)固定短語(yǔ)；a real princess一個(gè)真正的公主，是一個(gè)名詞短語(yǔ)，作介詞for的賓語(yǔ)。

【2】chief detective首席偵探，名詞短語(yǔ)，是句子的主語(yǔ)；be best known for是固定短語(yǔ)，因?yàn)?/span>...而最為人所熟知，后面跟名詞或者動(dòng)名詞形式，因此solve用動(dòng)名詞solving；murder case謀殺案，名詞短語(yǔ)。

【3】unless除非，如果不，引導(dǎo)條件狀語(yǔ)從句，從句中用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)，主句用一般將來(lái)時(shí)態(tài)；make progress是固定短語(yǔ)，取得進(jìn)步；go over復(fù)習(xí)，動(dòng)詞短語(yǔ)；what you have learnt是what引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句。

【4】根據(jù)句意可知，這是一個(gè)特殊疑問(wèn)句，疑問(wèn)詞應(yīng)該用where在哪里；make one's appearance出現(xiàn)，是動(dòng)詞短語(yǔ)；before在...之前，引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句。這句話說(shuō)的是過(guò)去的事情，應(yīng)用一般過(guò)去時(shí)態(tài)，因此疑問(wèn)句用did構(gòu)成，die用過(guò)去式died。

【5】have a gift for...對(duì)...有天賦，是一個(gè)固定短語(yǔ)，后面跟名詞或者動(dòng)名詞形式，因此act表演，用動(dòng)名詞形式；such...that如此...以至于...，是一個(gè)固定句型；dream of夢(mèng)想，是固定短語(yǔ)，后面跟動(dòng)名詞形式becoming，變成...。