Question

【題目】中譯英
（1）我爸爸去成都出差已有三天。
（2）她剛睡著，而其他同學(xué)睡著很長(zhǎng)一段時(shí)間了。
（3）所有人除了他已經(jīng)動(dòng)身去了博物館。.
（4）你認(rèn)為那次時(shí)裝秀最精彩的部分是什么？
（5）前幾天我們花兩個(gè)半小時(shí)采訪了那個(gè)網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)員。

Answer 1

【答案】
（1）

My father has been in Chengdu on business for three days.

（2）

She has just fallen asleep while the other students has been asleep for a long time.

（3）

All the students except him have left for the museum .

（4）

What do you think is the best part of the fashion show?

（5）

They spent two and a half hours interviewing the volleyball player the other day.

【解析】
⑴短語(yǔ)：on business出差；for+時(shí)間段，通常用表示延續(xù)性動(dòng)作的現(xiàn)在完成時(shí)，故譯為：My father has been in Chengdu on business for three days.
⑵短語(yǔ)：fall asleep睡著；for+時(shí)間段，通常用表示延續(xù)性動(dòng)作的現(xiàn)在完成時(shí)，故譯為：She has just fallen asleep while the other students has been asleep for a long time.
⑶except除了……之外（沒(méi)有），連接兩個(gè)名詞時(shí)，謂語(yǔ)就前一致。短語(yǔ)：leave for前往。故譯為：All the students except him have left for the museum .
⑷What do you think……。故譯為What do you think is the best part of the fashion show?
⑸句型：sb spend time doing sth花時(shí)間做某事。the other day幾天前。故譯為：They spent two and a half hours interviewing the volleyball player the other day.