Question

【題目】將下列句子譯成英語，并將所譯句子寫在橫線上。

【1】我想知道這對年輕的夫婦結(jié)婚多久了。

_____________________________________________________________________________

【2】如果你在公共場所吸煙，將會被罰款。

____________________________________________________________________________

【3】唐明很粗魯，不能和其他同學(xué)和諧相處。

___________________________________________________________________________

【4】三小時后這些游客們將直飛北京。

____________________________________________________________________________

【5】請盡可能少發(fā)出噪音，以免吵醒孩子。

____________________________________________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】I wonder how long the young couple have been married.

【2】You will be fined if you smoke in public(places).

【3】Tang Ming is so rude that he can’t get on/along (well)with other students.

【4】The tourists are going to/will take a direct flight to Beijing in three hours.

【5】Please try to make as little noise as possible in order not to wake up the children.

【解析】

【1】how long“多久”，the young couple“這對年輕的夫婦”，be married結(jié)婚，與時間段how long連用，故用現(xiàn)在完成時，主語the young couple是復(fù)數(shù)，故謂語用復(fù)數(shù)形式，故為I wonder how long the young couple have been married.。

【2】if“如果”，引導(dǎo)的條件狀語從句用一般現(xiàn)在時，主句用一般將來時，be fined“被罰款”，in public“在公共場所”，故為You will be fined if you smoke in public(places).

【3】so+形容詞+that+從句“如此……以至于……”，get on/along well with sb“和某人和諧相處”，故為：Tang Ming is so rude that he can’t get on/along (well)with other students.

【4】in three hours三小時后，take a direct flight to直飛，此處表示“將直飛”，用一般將來時be

going to或will。故為The tourists are going to/will take a direct flight to Beijing in three hours.

【5】try to do sth努力做某事，make noise發(fā)出噪音，make as little noise as possible盡可能少發(fā)出噪音，in order not to do sth為了不做某事，wake up喊醒……。故為Please try to make as little noise as possible in order not to wake up the children.