Question

把下列句中漢語(yǔ)部分譯成英語(yǔ),并注意使用正確形式.(5分)
小題1:Welcome to Kunming! We will go out of our way to make you ______________(讓你們感到賓至如歸). 
小題2:He was ___________(生氣) himself for making so many mistakes in his homework. 
小題3:To get here for Christmas is a dream that has _____________  ____________(實(shí)現(xiàn)).
小題4:Some of us know little about _____________ (餐桌禮儀).
小題5:He had ________________________(用完) his money before he went back home.

Answer 1

小題1:feel at home  
小題2:angry with/ mad at/ annoyed with
小題3:come true
小題4:table manners
小題5:used up/ run out of

試題分析：
小題1:句意：歡迎來(lái)到昆明。我們會(huì)不遺余力的使您感到賓至如歸。make sb. feel at home 是一個(gè)固定的短語(yǔ)，使某人感覺(jué)就像在家里一樣，即賓至如歸。
小題2:句意：因?yàn)樵谧鳂I(yè)中犯了這么多的錯(cuò)誤他很生自己的氣。be angry with sb. 是一個(gè)固定的短語(yǔ)，生某人的氣�；蛘哌�可以用be mad at 和be annoyed with。注意短語(yǔ)中不同的介詞。
小題3:句意：來(lái)這里過(guò)圣誕節(jié)是一個(gè)已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了的夢(mèng)想。come true 是一個(gè)固定的短語(yǔ)，意思是實(shí)現(xiàn)。它的主語(yǔ)應(yīng)該是dream，而且這個(gè)短語(yǔ)沒(méi)有被動(dòng)形式。這里的come是一個(gè)過(guò)去分詞的形式，因?yàn)楸揪溆玫氖乾F(xiàn)在完成時(shí)態(tài)。
小題4:句意：我們一些人對(duì)餐桌禮儀很不了解。table manners 餐桌禮儀，是一個(gè)固定短語(yǔ)，在這個(gè)短語(yǔ)中要用manner 的復(fù)數(shù)形式，表示禮貌，禮儀。
小題5:句意：在他回家之前他就把錢用完了。use up 和run out of 這兩個(gè)短語(yǔ)都是用完，用盡的意思。因?yàn)檫@句話中使用的是過(guò)去完成時(shí)態(tài)，故動(dòng)詞use 和run 都要用過(guò)去分詞的形式。