Question

【題目】語篇翻譯

We can’t remember clearly since when we started to take our mobile phones to a dinner table. This happens a lot, especially when we eat out. 65When a dish comes to the table, we take out our phones rather than lift the chopsticks. Later, we post(上傳) the photos onto Weibo or Wechat, waiting to be “l(fā)iked”.

Does that sound familiar to you? If not, how do you feel when others do that when having dinner with you? 66 A study discovers that what we get used to doing is not so good.

To test this, some researchers did an experiment. The result is surprising. 67花時(shí)間給食物拍照使得食物沒那么美味。In the experiment, some people were asked to take photos before they could enjoy food. It showed that the more photos they took, the worse the food seemed to them.

Besides the result, there are also some other bad influences of taking photos of food before meals. After posting the photos onto the Internet, 68我們在用餐期間會時(shí)不時(shí)查看我們的手機(jī)。“Does everyone like my photos?”

69 The mobile phone is a thing that most people need to use every day. However, next time you go out to have dinner with your family or friends, how about not taking photos of food? Let the food be delicious as it is and share your life with people around you.

【1】________________________________________________________________

【2】________________________________________________________________

【3】________________________________________________________________

【4】________________________________________________________________

【5】________________________________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】當(dāng)一道菜上桌時(shí)，我們拿出手機(jī)而不是拿起筷子。

【2】一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)我們習(xí)慣做的事情并不是那么好。

【3】Spending time taking photos for food makes it less tasty.

【4】We check out phones from time to time during the meal.

【5】手機(jī)是大多數(shù)人每天都需要使用的東西。

【解析】

這篇短文主要介紹了人們喜歡在吃飯時(shí)拍照發(fā)朋友圈。但是研究發(fā)現(xiàn)這種行為有一些不良影響。

【1】when當(dāng)……的時(shí)候，take out拿出，rather than而不是，故填當(dāng)一道菜上桌時(shí)，我們拿出手機(jī)而不是拿起筷子。

【2】discover發(fā)現(xiàn)，get used to doing習(xí)慣于作某事，故填一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)我們習(xí)慣做的事情并不是那么好。

【3】spend time doing，花費(fèi)時(shí)間做某事；take photos拍照；make…+形容詞，使……如何，動名詞作主語，故填Spending time taking photos for food makes it less tasty。

【4】check out查看，from time to time不時(shí)，during the meal在吃飯期間，故填We check out phones from time to time during the meal.

【5】most people 大部分人，that most people need to use every day 作a thing 的定語從句，mobile phone 手機(jī)，根據(jù)漢語提示，故填手機(jī)是大多數(shù)人每天都需要使用的東西。