Question

句子翻譯。閱讀下面的短文，把下面劃線部分的句子翻譯成中文。（共5小題，計5分）
You probably think you will never be a top student. In fact, you can become a better student if you want to. You maybe say, 【小題1】“It takes me lots of time to study, but I don’t still make progess.” But if you can use your time well, you may improve your study without much work. There are a few ways here to help you with your study.
【小題2】 Plan your time carefully. You should make a list of things that you have to do during a week. First, you should write down the time for eating, sleeping, dressing, etc. Then you should use the time that you can study. 【小題3】Of course, studying  shouldn’t take all of your time. Don’t forget to leave enough time for hobbies yourself.
Find a good place to study. Keep this place , which may be a desk or just a corner of your room. No games, radio, or television! When you sit down to work, think only about the subject!
Make good use of your time in class. 【小題4】Listen to what the teacher says carefully.
Careful listening in class means less work later. You also need to take notes in class, because it can make it easier for you to learn well.
【小題5】 Can you give any other ways to study?

Answer 1

【小題1】我花費了很多時間來學習，但仍舊沒有取得進步。
【小題2】精心計劃好你的時間。
【小題3】當然，學習不能花費你所有的時間。
【小題4】仔細聽老師所講的。
【小題5】你能給出其他學習的方法嗎？

解析【小題1】it takes sb+時間+to do sth表示花費某人多長時間做某事，make progress表示取得進步的含義，故本句可翻譯為我花費了很多時間來學習，但仍舊沒有取得進步。
【小題2】plan表示計劃的含義，修飾動詞使用副詞精心地carefully，故本句可翻譯為精心計劃好你的時間。
【小題3】of course表示當然的含義，shouldn’t表示不應該的含義all of表示……中所有的含義，故本句可翻譯為當然，學習不能花費你所有的時間。
【小題4】listen to sth表示聽某事，仔細地carefully修飾動詞，故本句可翻譯為仔細聽老師所講的。
【小題5】本句為一般疑問句，意思為你能……嗎？give sth表示給某物的含義，故本句可翻譯為你能給出其他學習的方法嗎？