Question

【題目】句子翻譯

【1】過馬路時再怎么小心也不為過。

【2】除非親眼所見，否則你無法想象這是真的。

【3】明天下午我們將上一節(jié)關于中國文化的課嗎？

【4】運動員在比賽前接受培訓是有必要的。

【5】雖然卓別林（Chaplin）的電影沒有多少對話，但很多人都很喜歡。

Answer 1

【答案】

【1】You can’t be too careful when you cross/go across/walk across the road.

【2】Unless you see it with your own eyes/by yourself, you can’t imagine it is true.

【3】Will we have a lesson about the Chinese culture tomorrow afternoon?

【4】It is necessary for athletes/players to receive/get training before the match.

【5】There is not much dialogue in Chaplin’s films, but many people like watching them.

Although/Though there is not much dialogue in Chaplin’s films, many people like watching them.

【解析】

【1】過馬路cross/go across/walk across the road ； careful小心， cannot be too + 形容詞（系表結構）意為“再……也不為過”。結合漢語提示，故填You can’t be too careful when you cross/go across/walk across the road。

【2】unless如果不，除非；your own eyes你自己的眼睛； by yourself靠自己；imagine想象，true真實的，結合漢語提示，故填Unless you see it with your own eyes/by yourself, you can’t imagine it is true。

【3】根據句意為一般將來時，will+動詞原形，該句是一般疑問句所以把will提前到主語前面，have a lesson about the Chinese culture 上關于中國文化的課，故填Will we have a lesson about the Chinese culture tomorrow afternoon?

【4】It is +形容詞+for sb+ to do sth，做某事對于某人來說是……。necessary必要的；接受訓練receive/get training，故填 It is necessary for athletes/players to receive/get training before the match。

【5】although/though雖然；but但是；這兩個連詞不能同時出現在同一個句子中。dialogue對話；watch觀看，like doing sth喜歡做某事，結合漢語提示，故填There is not much dialogue in Chaplin’s films, but many people like watching them.

Although/Though there is not much dialogue in Chaplin’s films, many people like watching them.