Question

【題目】翻譯(根據(jù)中文提示完成句子)

【1】與你的上一篇相比，這是一篇好文章。

________________ ________________ your last one, this is a good composition.

【2】The old man ________________ ________________ ________________(謀生) by selling newspapers now.

【3】從前，有一個叫花木蘭的女孩。

________________ ________________ ________________ ________________, there was a girl called Hua Mulan.

【4】誰把你撞倒了? (詞數(shù)不限)

Who ________________?

【5】從那時起，王先生就一直在這個工廠工作。

________________ ________________ ________________, Mr. Wang has worked in this factory.

Answer 1

【答案】

【1】 Compared with

【2】 makes his/a living

【3】 Once upon a time

【4】knocked you down

【5】 Ever since then

【解析】

【1】通過中英文句子的比對，可知英文句子中缺少“與……相比”的表達。短語“與……相比”的英文表達是：compare with，根據(jù)“與……相比”，放在句首，可視為獨立成分，compare與主語為邏輯上動賓關(guān)系，所以用過去分詞表被動。故填(1). Compared (2). with。

【2】句意：現(xiàn)在這位老人通過賣報紙謀生。

根據(jù)漢語提示“謀生”，可知動詞短語make one’s living/make a living在句中作謂語；主語是“the old man”第三人稱單數(shù)，所以動詞也用三單形式makes。故填(1). makes (2). his /a (3). living。

【3】通過中英文句子的比對，可知英文句子中缺少“從前”的表達。短語“從前”的英文表達是：once upon a time或long long ago，結(jié)合空處個數(shù)，應(yīng)該用once upon a time，且位于句首要大寫。故填(1). Once (2). upon (3). a (4). time。

【4】通過中英文句子的比對，可知英文句子中缺少“把你撞倒了”的表達。短語“撞倒”的英文表達是：knock down，把你撞倒knock you down；根據(jù)句意，本句who既是疑問詞也是句子的主語，不用助動詞；結(jié)合句意，應(yīng)該用一般過去時，動詞用過去形式knocked you down。故填knocked you down。

【5】通過中英文句子的比對，可知英文句子中缺少“從那時起”的表達。短語“從那時起”的英文表達是：ever since then或from then on；結(jié)合后面“Mr. Wang has worked in this factory.”，可知本句為現(xiàn)在完成時，而from then on一般用于一般過去時，ever since then用于現(xiàn)在完成時，且位于句首要大寫。故填(1). Ever (2). since (3). then。