Question

【題目】

【1】他們寧可接受挑戰(zhàn)也不愿輕易放棄。
_____________________________________________________________________
【2】作為一名學(xué)生，你再怎么細心都不為過分。
_____________________________________________________________________
【3】我希望這條建議能對你有價值。
_____________________________________________________________________
【4】我懷疑這首歌曲是否值得一聽。
_____________________________________________________________________
【5】你們不僅需要三思而行，還應(yīng)接受別人好的建議。
_____________________________________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】They would rather take on challenges than give up easily. They prefer taking on challenges to giving up easily.

【2】As a student, you can’t be too careful.

【3】I hope this suggestion/this piece of advice is/will be valuable/of some value to you.

【4】I doubt if/whether the song is worth listening to.

【5】You not only need to think twice but also should take others’ good suggestions/advice.【解析】

【1】寧愿做某事而不愿做某事，would rather do sth. than do sth.或者prefer doing sth. to doing sth.故譯為：They would rather take on challenges than give up easily. 或They prefer taking on challenges to giving up easily.
【2】再……都不為過，can’t be too…故譯為：As a student, you can’t be too careful.
【3】對某人有價值，be valuable to sb. 故譯為：I hope this suggestion/this piece of advice is/will be valuable/of some value to you.
【4】doubt用于肯定句后常跟if或whether引導(dǎo)的賓語從句。故譯為：I doubt if/whether the song is worth listening to.
【5】不僅……而且……not only…but only…故譯為：You not only need to think twice but also should take others’ good suggestions/advice.