Question

【題目】句子翻譯

【1】有些城市禁止在公共汽車(chē)上吃食物。

____________________________

【2】長(zhǎng)大后，海倫想成為像媽媽一樣的人。

____________________________

【3】我們不僅要學(xué)習(xí)現(xiàn)代科技，還要關(guān)注傳統(tǒng)文化。

____________________________

【4】邁克喜歡當(dāng)志愿者，因?yàn)樗�覺(jué)得自己能為殘疾人做些有價(jià)值的事情。

____________________________

【5】在一些國(guó)家, 孩子們有太多的家庭作業(yè)要做，以至于他們很少讀書(shū)來(lái)消遣。

____________________________

Answer 1

【答案】

【1】In some cities, it's not allowed to eat in (on) a (the) bus.

【2】Helen would like/wants to become like her mum when she grows up.

【3】We should not only learn modern technology but also pay attention to traditional culture.

【4】Mike enjoys working as a volunteer because he feels that he can do something valuable for the disabled.

【5】In some countries, children have so much homework to do that they hardly read for pleasure.

【解析】

【1】根據(jù)所給漢語(yǔ)意思可知，應(yīng)該用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，In some cities意為“有些城市”；be not allowed to do sth意為“禁止做某事”；eat in (on) a (the) bus意為“在公共汽車(chē)上吃食物”，故填：In some cities, it's not allowed to eat in (on) a (the) bus.

【2】would like/wants to do sth意為“想要做某事”；become意為“成為”；like her mum意為“像她媽媽一樣的人”；when she grows up意為“長(zhǎng)大后”，故填：Helen would like/wants to become like her mum when she grows up.

【3】not only … but also意為“不僅……而且”；modern technology意為“現(xiàn)代科技”；pay attention to意為“關(guān)注，注意”；traditional culture意為“傳統(tǒng)文化”，故填：We should not only learn modern technology but also pay attention to traditional culture.

【4】根據(jù)所給漢語(yǔ)意思可知，應(yīng)該是because引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句，enjoy doing sth意為“喜歡做某事”；Mike是第三人稱單數(shù)，所以謂語(yǔ)動(dòng)詞用第三人稱單數(shù)形式，enjoy的第三人稱單數(shù)形式是enjoys，work as a volunteer意為“當(dāng)志愿者”；do something valuable for sb意為“為……做些有價(jià)值的事情”；the disabled意為“殘疾人”，故填：Mike enjoys working as a volunteer because he feels that he can do something valuable for the disabled.

【5】根據(jù)所給漢語(yǔ)意思可知，應(yīng)該是so … that引導(dǎo)的結(jié)果狀語(yǔ)從句，In some countries意為“在一些國(guó)家”；so … that … 意為“如此……以至于”；have so much homework to do意為“有太多家庭作業(yè)要做”；hardly意為“幾乎不，很少”；read for pleasure讀書(shū)來(lái)消遣，故填：In some countries, children have so much homework to do that they hardly read for pleasure.