Question

【題目】根據(jù)所給的中文意思完成句子，每空一詞(含縮寫詞)。

【1】她沒有幫他的小兒子穿衣服，而是教他自己怎么穿。

________ ________dressing up her little son, she taught him how to do it by himself.

【2】我堅持我昨天說過的話。

I________ ________what I said yesterday.

【3】我們在巴黎期間，他們想盡辦法使我們感到像到了家一樣。

They________out of their________to make us feel at home when we were in Paris.

【4】帶著這張便條作為提醒，以防萬一我們忘了買需要的東西。

Take this note as a reminder, ________ ________we forget to buy what we need.

【5】他的話讓他父親大動肝火。

What he said made his father________ ________.

Answer 1

【答案】

【1】 Instead of

【2】 stick/stuck to

【3】 went way

【4】 in case

【5】 get mad

【解析】

【1】通過中英文句子對照可知，英文句子中缺少“不是…而是、代替”的表達(dá)；“不是…而是、代替”英文表達(dá)是instead of，因其位于句首，所以首字母要大寫，故答案填(1). Instead (2). of.

【2】通過中英文句子對照可知，英文句子中缺少“堅持”的表達(dá)；“堅持”英文表達(dá)是stick to或者stuck to，是固定搭配；本句表示的是客觀事實，所以時態(tài)用一般現(xiàn)在時，主語是I，因此謂語動詞用原形形式；故答案填(1). stick/stuck (2). to.

【3】根據(jù)英漢對比，可知英語表達(dá)中缺少短語"想盡辦法"的表達(dá)，在英語中一般翻譯成go out of one's way，根據(jù)when we were in Paris，可知本句使用的是一般過去時，所以go應(yīng)該用它的過去式went，故答案填(1). went (2). way.

【4】根據(jù)英漢對比，可知英語表達(dá)中缺少短語"以防萬一"的表達(dá)，"以防萬一"英文表達(dá)是in case，是固定短語，故答案填(1). in (2). case.

【5】通過中英文句子對照可知，英文句子中缺少“大動肝火”的表達(dá)；“大動肝火”也就是“發(fā)火、變得惱怒”，英文表達(dá)是get mad，make sb.do sth.“使某人做某事”，故答案填(1). get (2). mad.

做根據(jù)漢語意思完成句子，首先要通讀漢語，了解這個句子所要表達(dá)的意思；然后再閱讀英文，找出其中要考查的內(nèi)容，觀察一下要求翻譯的漢語，然后想一下相關(guān)的詞匯、句型，并考慮時態(tài)、語態(tài)、詞形的變化、主謂一致等問題；最后翻譯出所缺的英文部分并將翻譯好的句子再讀一遍，檢查一下時態(tài)、語態(tài)、詞形、數(shù)的一致等方面。如，第3小題，根據(jù)英漢對比，可知英語表達(dá)中缺少短語"想盡辦法"的表達(dá)，在英語中一般翻譯成go out of one's way，根據(jù)when we were in Paris，可知本句使用的是一般過去時，所以go應(yīng)該用它的過去式went，故答案填(1). went (2). way.；第4小題，根據(jù)英漢對比，可知英語表達(dá)中缺少短語"以防萬一"的表達(dá)，"以防萬一"英文表達(dá)是in case，是固定短語，故答案填(1). in (2). case.