Question

【題目】語篇翻譯閱讀下面的短文，將劃線部分譯成英文或中文。

When I was young, I always wanted a cat. But my parents disagreed. Every year I would ask for a cat, but I always got the same answer, “No.” My father said, “Cats are dirty and smell terrible.” Then it was my mom’s turn, “65. 我認(rèn)為我們照顧不了貓。”

Right when I was about to give up hope, my seventeenth birthday came. My parents still disagreed, but my friends were a different story. They showed up at my front door on that day. 66. I jumped up and down happily because my dream had finally come true!

After a long time, Bandit was able to successfully mix in my family. I had prepared a lot of plans for Bandit and me. I wanted to paint pictures of us, go on road trips and dress up in fashionable clothes together. 67. 令我驚訝的是，Bandit是我曾見過的最害羞的貓。He hated joining me and I often shouted at him.

Later he became closer to my mom. 68. In my opinion, nobody loved him more than I did. However, he loved my mom more. I asked my mom why. “What I do have is patience,” Mom told me. 69. Ever since then, Bandit has been teaching me to be more patient. Because of him, I became more responsible, too.

【1】______________________________________________________________________________

【2】______________________________________________________________________________

【3】______________________________________________________________________________

【4】______________________________________________________________________________

【5】______________________________________________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】I don’t think we can take care of a cat.

【2】我高興得蹦蹦跳跳，因為我的夢想終于實現(xiàn)了！

【3】To my surprise, Bandit was the shyest cat that I have seen.

【4】在我看來，沒有人比我更愛他。

【5】從那以后，Bandit 一直在教我更有耐心。

【解析】

本篇文章難度適中，主要講述我小的時候想要養(yǎng)貓，但是我的父母反對。在我17歲生日時，我的朋友送了我一只，之前我對他沒有耐心，隨后他與我的媽媽很親近，我問我的媽媽這是為什么，我的媽媽說我需要有耐心。從那時起，我開始學(xué)得有耐心，并變得更加有責(zé)任感。

【1】認(rèn)為think，且從句為否定句，要用否定轉(zhuǎn)移。take care of照顧，故填I don’t think we can take care of a cat.

【2】jump up and down蹦蹦跳跳，happily修飾動詞jump up and down,finally最終；come true實現(xiàn)。故填我高興得蹦蹦跳跳，因為我的夢想終于實現(xiàn)了！

【3】to one’s surprise令某人驚奇的是；I have ever seen我曾經(jīng)見過，且根據(jù)句意可知，用形容詞的最高級shyest，且形容詞最高級前必須加the，故填To my surprise, Bandit was the shyest cat that I have seen.

【4】in my opinion在我看來，且根據(jù)nobody可知，否定詞+比較級=最高級，故填在我看來，沒有人比我更愛他。

【5】ever since then從那以后；have/has been doing現(xiàn)在完成進(jìn)行時，more patient更有耐心，故填從那以后，Bandit 一直在教我更有耐心。