Question

【題目】B. 將下面英文翻譯成中文，并將譯文寫在答題卡的相應位置。

People used to like big cities, but now many say that they are interested in living on a farm. It’s a good way to get close to nature. The number of farmers under 35 years old in the US is increasing. These farmers like to run small farms.

Answer 1

【答案】人們過去（常常）喜歡大城市，但是現(xiàn)在許多人說他們對住在農場感興趣。那是親近/接近大自然的一種好方式。在美國，35歲以下的農民數(shù)量正在增長。這些農民喜歡經(jīng)營小型農場。

【解析】

本題考查小短文的翻譯。在翻譯時，一定要注意短語的翻譯、句型的翻譯以及句子結構的翻譯。

就本題而言要注意：

①短語有：used to：過去（常常）；be interested in：對……感興趣；the number of：……的數(shù)量；on a farm：在農場。

②句型有：It’s a good way to do sth. 那是……的一種好方式。

③還得注意其他的詞匯的翻譯：get close to nature：親近/接近大自然；under 35 years old：35歲以下。run small farms：經(jīng)營小型農場。

④要注意句子The number of farmers under 35 years old in the US is increasing.的翻譯，這里有一個介詞短語under 35 years old做定語的情況。

⑤句子People used to like big cities, but now many say that they are interested in living on a farm.中有一個that引導的賓語從句。

翻譯后的漢語為：人們過去（常常）喜歡大城市，但是現(xiàn)在許多人說他們對住在農場感興趣。那是親近/接近大自然的一種好方式。在美國，35歲以下的農民數(shù)量正在增長。這些農民喜歡經(jīng)營小型農場。