Question

根據(jù)中文意思完成句子。
小題1:你看上去很累，最好早點(diǎn)睡。
You look very tired               go to bed earlier.
小題2:別躺在床上上看書(shū)，這對(duì)你眼睛不好。
Don’t read in bed.                  your eyes.
小題3:我一到上海就給你打電話。
I’ll call you                   I arrive in Shanghai.
小題4:我的電腦壞了,你能幫我修一下嗎？
___________________________ my computer. Could you help me mend it?
小題5:王雪不僅對(duì)自己嚴(yán)格要求，還經(jīng)常告訴同學(xué)們要努力學(xué)習(xí)。
Wang Xue _____________________________________________.

Answer 1

小題1:You’d better
小題2:It’s bad for
小題3: as soon as
小題4:There is something wrong with   
小題5:not only is strict with herself but also often tells her classmates to work hard

試題分析：
小題1:“你最好做某事”是You’d better do.是固定用法。
小題2:“對(duì)…有害”是be bad for。故本題填I(lǐng)t’s bad for。
小題3:“一……就”是as soon as。
小題4:表示某物出毛病了或者壞了，用固定句型“There is something wrong with”。
小題5:“不但…而且”是not only…but（also）；“對(duì)…嚴(yán)格要求”是be strict with；“告訴某人做某事”是tell sb to do sth。所以本題填not only is strict with herself but also often tells her classmates to work hard。
點(diǎn)評(píng)：對(duì)于漢譯英的題目需要注意三點(diǎn)：一是注意時(shí)態(tài)；二是注意固定短語(yǔ)的用法；三是符合英語(yǔ)的表達(dá)結(jié)構(gòu)。