Question

【題目】閱讀下面的短文,將短文中畫線部分的句子譯成中文。

When you think about competitions, you probably think of sports such as basketball and football. Not all competitions are sports, though. One example is the Rock Paper Scissors World Championship.

Some people might consider the Rock-Paper-Scissors competition to be strange. Hundreds of people run down a hill and chase（追趕） a huge wheel of cheese.（1）At first,the competitions was held for the people who lived in the local village. But now people from all over the world come to attend it.（2）They are just a few of the crazy games that people play.

【1】____________________________________

【2】____________________________________

Answer 1

【答案】

【1】起先，這個比賽是為當?shù)卮迕衽e行的。

【2】它們只是人們玩的一些瘋狂的游戲。

【解析】

這篇文章向人們介紹了“石頭剪刀布世界錦標賽”這項競賽活動。

【1】At first起先，開始；the competitions was held是一般過去時的被動語態(tài)，所以翻譯為“比賽被舉行”；for表示“為了”；the people who lived in the local village中who引導定語從句，修飾先行詞people，可以翻譯為“居住在村子里的當?shù)厝?/span>/當?shù)卮迕瘛薄９蚀鸢笧椋浩鹣�，這個比賽是為當?shù)卮迕衽e行的。

【2】They它們；just只是；a few of the crazy games一些瘋狂的游戲；that people play是定語從句,修飾先行詞games，可以翻譯為“人們玩的游戲”。故答案為：它們只是人們玩的一些瘋狂的游戲。