Question

【題目】（題文）There are hundreds of funny and strange expressions in the English language. A lot of them include country names or nationalities. Take these examples:

The Dutch（丹麥人）are the target of most English expressions about nationalities. Why are there so many jokes about the Dutch in English? And what do these expressions mean? In the 17th and early 18th centuries, there were three wars between the British and the Dutch, and Dutch became a bad word. So double Dutch means something that has no meaning or is impossible to understand. A Dutch uncle is someone who gives much stronger advice than they need to. There are later expressions, which are funnier and kinder, like to go Dutch, which is nowadays a popular expression. It means to pay for your part of a bill. This often happens when a group of friends have a meal together, and each person pays for the food they ate. I’m a Dutchman is another commonly used expression. This means not being able to believe something.

An expression with a similar meaning to double Dutch is it’s all Greek to me, which means I don’t understand. The expression was made famous in Shakespeare’s play Julius Caesar although the expression is actually hundreds of years older.

If you take French leave, you are not present or leave somewhere without permission. For example, you could take French leave from a classroom or the place where you work. This expression is from the 18th century when French people left parties without saying goodbye to the host or hostess.

There are Chinese whispers, which mean confused（令人困惑的）messages. This describes the fact that a message can often change as it is passed from person to person. This expression comes from the First World War when foreigners were often confused by Chinese language.

Many people find English expressions confusing, but now that you know about some of them, you can easily have fun finding out many more funny English expressions.

【1】（小題1）Are there many jokes about the Dutch in English?

【2】（小題2）When did Dutch become a bad word?

【3】（小題3）What does “French leave” mean?

【4】（小題4）Which three expressions mentioned above have similar meanings?

【5】（小題5）What do the funny and strange expressions in the passage have in common?

Answer 1

【答案】

【1】【1】Yes. / Yes, there are.

【2】【2】In the 17th and early 18th centuries.

【3】【3】It means you are not present or leave somewhere without permission.

【4】【4】Double Dutch, it’s all Greek to me and Chinese whispers.

【5】【5】They all include nationalities and have historic beginnings.

【解析】

【1】【1】根據(jù)Why are there so many jokes about the Dutch in English? 可知英語中有許多關(guān)于丹麥人的笑話,故答:Yes. / Yes, there are.

【2】【2】根據(jù)In the 17th and early 18th centuries, there were three wars between the British and the Dutch, and Dutch became a bad word.可知答:In the 17th and early 18th centuries.

【3】【3】根據(jù)第三段If you take French leave, you are not present or leave somewhere without permission. 描述,可知答:It means you are not present or leave somewhere without permission.

【4】【4】根據(jù)An expression with a similar meaning to double Dutch is it’s all Greek to me, which means I don’t understand.及There are Chinese whispers, which mean confused（令人困惑的）messages.可知這三個表達式都表示不明白的含義.故答:Double Dutch, it’s all Greek to me and Chinese whispers.

【5】【5】根據(jù)A lot of them include country names or nationalities. 及下文描述,可知這些表達式都含有國家名稱,并來自歷史典故.故答:They all include nationalities and have historic beginnings.