Question

【題目】根據漢語意思及括號內所給英文提示語，將下列句子翻譯成英語。

【1】我們不反對野營。 (against)

____________________________________________

【2】盧克(Luke)曾經有去聽音樂會的機會嗎？ (chance)

____________________________________________

【3】孩子們需要在戶外活動上花許多時間。 (spend)

____________________________________________

【4】努力學習，你最終會成為一名好學生。 (end up)

____________________________________________

【5】長時間玩手機會妨礙你的學習。 (get in the way of)

____________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】 We have nothing against camping. / We aren't against camping.

【2】 Has Luke ever had a chance to go to a concert?

【3】 Children need to spend much time on outdoor activities.

【4】 Work hard, and you'll end up as a good student.

【5】 Using the mobile phone for a long time will get in the way of your study.

【解析】

【1】反對be against doing；have nothing against沒有反對意見；野營camp/camping。根據句意結構和中英文提示，可知填We have nothing against camping. / We aren't against camping.。

【2】曾經ever，用于現在完成時；有……的機會have a chance to do；聽音樂會go to a concert。Luke是單數第三人稱，完成時需借助助動詞has + done構成；根據句意結構和中英文提示，可知填Has Luke ever have a chance to go to a concert?。

【3】需要做某事need to do；許多時間much time；花時間在戶外活動上spend time on outdoor activities。主語children是復數人稱，動詞需用原形；根據句意結構和中英文提示，可知填Children need to spend much time on outdoor activities.。

【4】努力學習work/study hard；最終會成為end up as；一名好學生a good student。本題是特殊句式：祈使句+連詞+陳述句，相當于if條件句，主句需用一般將來時；根據句意結構和中英文提示，可知填Work hard, and you'll end up as a good student.。

【5】長時間for a long time；玩手機use the mobile phone；妨礙get in the way of；學習study。本句是動名詞做主語，“會will”是一般將來時，動詞需用原形；根據句意結構和中英文提示，可知填Using the mobile phone for a long time will get in the way of your study.。

漢譯英綜合考查句式結構，動詞形式、時態(tài)和語態(tài)，需要考生結合句子的主語確定動詞形式，根據時間狀語的提示確定時態(tài)，根據主語和動詞之間的關系確定語態(tài)。同時注意各種從句和固定句式的運用。對于特殊句式，要注意其形式和時態(tài)以及語義的差別，平時對�？嫉奶厥饩涫揭�加強識記。