Question

【題目】雙向翻譯 閱讀下面的短文，將文中劃線部分譯成漢語或英語.

When we watch movies about the future，we sometimes see robots.（86）Some robots are very human-like.（87）它們能像人一樣走路和跳舞。Some scientists think that in the future they will make robots more like humans.However，some scientists think although we can make robots move like people，it will be difficult to make them really think like a human.For example，scientist James White thinks that（88）robots will never be able to wake up and Know where they are.（89）但是許多科學(xué)家不贊同懷特先生。They think that robots will even be able to talk like humans in 25 to 50 years.（90）We never know what will happen in the future.

【1】_____________________

【2】_____________________

【3】_____________________

【4】_____________________

【5】_____________________

Answer 1

【答案】

【1】有些機器人很像人．

【2】They can walk and dance like human beings．

【3】機器人永遠不會醒來也不知道自己在哪里．

【4】But many scientists disagree with Mr White．

【5】我們永遠不知道將來會發(fā)生什么．

【解析】

本文是關(guān)于機器人的話題。在未來的電影里，我們會看到機器人。有些機器人能像人一樣走路和跳舞。一些科學(xué)家認為在未來它們會使機器人更像人。然而，一些科學(xué)家認為人類，很難讓他們真正像人類一樣思考。一些科學(xué)家認為機器人在25到50年的時間里能夠讓它們像人類一樣說話。我們永遠不知道未來會發(fā)生什么。

【1】英譯漢。Some robots：有些機器人；are very human-like：很像人。故答案為：有些機器人很像人。

【2】漢譯英。它們：they；能：can；走路和跳舞：walk and dance；像人一樣：like human beings。can是情態(tài)動詞，后跟動詞原形。故答案為：They can walk and dance like human beings．

【3】英譯漢。robots：機器人；will：將，一般將來時；never be able to：永遠不會；wake up：醒來；know where they are；知道自己在哪里。where they are是由where引導(dǎo)的賓語從句，做know的賓語。故答案為：機器人永遠不會醒來也不知道自己在哪里。

【4】漢譯英。但是：but；許多科學(xué)家：many scientists；不贊同：disagree with；懷特先生：Mr. White。注意：句子開頭的首字母要大寫；本題說的是一種事實情況，因此用一般現(xiàn)在時，主語是many scientists，因此謂語用動詞原形。故答案為：But many scientists disagree with Mr. White．

【5】英譯漢。We：我們；never know：永遠不知道；what will happen：會發(fā)生什么；in the future：在將來。故答案為：我們永遠不知道將來會發(fā)生什么。